Sunday, February 20, 2011

La Mano - Thirault-Pagliaro








Ciao a tutti.
Due giorni fa è uscito in Francia il primo episodio de "La mano", una serie scritta da Philippe Thirault e disegnata da me per la Dargaud.
"La mano" è una serie la cui trama si sviluppa attraverso gli "anni di piombo" fino ad arrivare ai giorni nostri, raccontando la vita di cinque ragazzi, cinque amici, che spinti dalla convinzione di poter cambiare il mondo si ritroveranno a fare scelte sbagliate, scelte che divideranno il gruppo, scelte che segneranno le loro vite. Per sempre.

Con Philippe da subito abbiamo però deciso di raccontare più l'aspetto umano che quello politico, ci interessava di più raccontare la vita di cinque ragazzi, i loro amori , le loro gelosie, le loro incomprensioni, questo per cercare di rendere normali persone che ho sempre visto come alieni, per capire come sono stati possibili quegli errori e tutta quella violenza.


Ne parlo solo oggi, perché questi ultimi giorni li ho passati con Francesca a rileggerci il fumetto finito, pagina per pagina e, purtroppo, abbiamo trovato alcune imprecisioni nella sceneggiatura, che non ho saputo valutare per colpa di una non corretta traduzione da me fatta e da una mancanza di lucidità generata da alcuni problemi personali. Una in particolare, potrebbe generare delle incomprensioni e offendere qualcuno a me caro.
Chiedo quindi scusa in anticipo agli amici dell'ANPI, manifestando la mia assoluta buona fede e anche quella di Philippe, che ha commesso una leggerezza e che ha già provveduto a correggere il testo nella nuova versione. Inoltre mi accerterò che nell'eventulità di una possibile ristampa, l'editore proponga questa versione corretta e che, anche nell' edizione Italiana (se mai ci sarà), tali imprecisoni siano corrette.



Adesso vi racconto la mia giornata di ieri.
Con Francesca da subito iniziamo a valutare la situazione per capire come sia potuto accadere. Lei minimizza, fa un racconto di me che mi spaventa. Io vorrei piangere.
Racconta di un uomo stanco e sotto pressione da almeno quattro anni, racconta di un uomo sempre nervoso e ansioso, di un uomo il cui corpo si è fermato un paio di mesi per il forte stress.
Io vedo un uomo che non mi piace, perché ci vuole la testa per fare le cose giuste e se la testa non c'è, allora è meglio fare altro. Forse dovrei provare a ripartire, cercando di affidarmi alla persona che amo e che spesso non ascolto, perché sono una testa di cazzo.
Prendiamo il treno per Livorno, abbiamo una cena con amici e domani (oggi) ci aspetta una festa di laurea, sarà l'occasione per rilassarmi, penso. Affatto, non mi rilasso, Francesca cerca di tranquillizzarmi, mi dice che non è successo niente di grave: lei vede un sassolino, mentre io una montagna. Forse esagero.
Sto per esplodere.
Scendiamo dal treno e ci avviamo verso casa dei suoceri, Francesca mi tranquillizza, mi chiama scemino, ci scherza su dicendo: "Tanto non ti fila nessuno!!!".
Suoniamo il campanello.
La suocera mi viene incontro tutta festante e dice: "Il mi' genero è sull'Espresso! Il mi' genero è sull'Espresso!"
Sono paralizzato, non capisco.
Prendo l'Espresso e leggo questo trafiletto...





Ieri sono morto.

14 comments:

Carlocki said...

vacci piano. da una parte lo stress. dall'altra il fumetto.
io che ti leggo da esterno devo dire che
a) sono incuriosito dal fumetto
b) ne vengo a conoscenza qui e non sull'Espresso
c) ho perso una ragazza per le mie ansie. c'è poco da fare la lotta sta li fra ansia amore per se stessi e per la propria compagna. il resto è sempre un successo, anzi un enorme successo.

michele petrucci said...

A- bello il trailer e la cover
B- lo voglio subito in italiano!

LUIGI BICCO said...

Grande Alberto.
Complimenti davvero, allora. Il trailer rende gran merito al tuo lavoro. E spero di vedere presto anche in Italia questi volumi.

Koaladebista-Elena Terenzi said...

Bello il successo e grande soddisfazione poter lavorare facendo quello che ci piace...ma non perdere mai di vista le piccole cose, che sono i fondamenti per una vita felice!!!

RennyManJr said...

Devi sempre soppesare i lati positivi a quelli negativi: pensa se finivi su Panorama invece che sull'Espresso!

Già m'immagino il trafiletto scritto da Ruby e Mandrake in cui dice che il tuo libro parla del signoraggio bancario primario e secondario. (Ferma le banche punto it!) :D

Mastro Pagliaro said...

Ciao a tutti e grazie per i commenti.
In Francia il libro è stato accolto benissimo, almeno le prime recensioni raccontano questo.
Io per carattere tendo a chiudermi a riccio quando esce un mio fumetto, cercando di ignorare la cosa.
Sarà che sono sempre molto preso, sarà perché in questi giorni non sto bene.
Insomma, sto disegnando il secondo numero e sono già indietro.
devo concentrarmi.
Per l'edizione Italiana vi terrò informati.

davide garota said...

Signor Pagliaro, lei per me è un maestro e un punto di riferimento.Io non sono un granchè e il mio giudizio vale poco ma credo che lei dovrebbe essere fiero del suo lavoro, consapevole che non sarà una pietra miliare nella storia dell'arte ma che è un punto di riferimento per ragazzi come me.e poi fa il fumettista mica è il presidente di uno stato o ricopre una qualche carica importante...Ma a parte questo se non ne è già consapevole glielo dico io: c'è gente come gli Alice in Chains o come lei che aiutano quelli come me a vivere.
Mi scusi se è poco.
Mi farò spedire l'albo de"la Mano" da mia suocera che sta in Francia. Io leggo bene tanto in francese che in italiano.
E francamente se ci stanno degli errori su quella edizione me ne sbatto.
La saluto.

Mastro Pagliaro said...

Carlocki.
Grazie per il consiglio e per le belle parole.

Michele: grazie, il video l'hanno realizzato all'interno della Dargaud e il risultato è interessante, temevo qualcosa alla b-movie italiano e invece... insomma mi piace.
per l'edizione italiana ci sono alcuni editori italiani interessati, ma non dipende la me la scelta.
ciao

Luigi:lo spero pure io.
ciao

Koaladebista-Elena: è proprio per non perdere di vista le piccole cose della vita ( che poi sono enormi), che mi sono stressato.
ho bisogno di equilibrio.
Grazie.

Renny: mi sarei suicidato, dico sul serio.
Ciao

Davide: francesca ieri per telefono mi fa: ma l'hai letto il commento che ti hanno fatto?
No,le rispondo.
Leggilo perché è tenerissimo.
Oggi l'ho letto.
E' difficile trovare le parole giuste per risponderti.
Un grazie di cuore potrebbe non bastare.
ciao

Stefania Aquaro said...

Alberto, tu e Francesca siete sempre stati fonte d'ispirazione per me e, penso, per quelli come me che sono ancora alle prime armi nel mondo del fumetto. Il nostro lavoro è un casino, ci fa stressare, non ci fa dormire, mangiare, a volte ci fa dimenticare che oltre a quello ci sono anche altre cose. Però noi siamo fatti così, non possiamo farci niente, ci mettiamo l'anima in quello che facciamo, e ne andiamo fieri. E non possiamo farci abbattere dalle difficoltà, dalle critiche. Devi essere orgoglioso di quello che riesci a creare, perchè davvero hai un grande talento, te ne devi fregare di quello che pensa la gente! Per me sei ancora un esempio da seguire, quindi non puoi permetterti di farti abbattere, se no poi avrai anche me sulla coscienza ahahah
Un abbraccio,

PS: non vedo l'ora che esca l'edizione italiana, che di francese non ci capisco un'h, mannaggia!

Ste

Mastro Pagliaro said...

grazie stefania.
il punto è che ci vuole la testa per fare certe cose e se non ce l'hai allora si deve fare altro.
sto riflettendo su questo.
Poi tutto è risolvibile, in francia poi il libro sta andando benissimo e le recensioni sono ottime, ma io so che non è come volevo.
ma lo sarà.
nel frattempo rifletto e chiedo scusa.
ciao

oakleyses said...

longchamp handbags, louis vuitton handbags, tory burch outlet online, cheap oakley sunglasses, prada handbags, louis vuitton outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, coach outlet, michael kors outlet online, ray ban outlet, chanel handbags, longchamp outlet online, louis vuitton, gucci handbags, tiffany jewelry, burberry outlet online, longchamp outlet, michael kors outlet online sale, nike free, kate spade outlet online, nike air max, nike air max, coach outlet store online, prada outlet, nike outlet, louis vuitton outlet, coach outlet, polo ralph lauren outlet, kate spade outlet, coach purses, red bottom shoes, polo ralph lauren, tiffany and co jewelry, christian louboutin, oakley vault, ray ban sunglasses, true religion, michael kors handbags, louis vuitton outlet online, michael kors outlet store, christian louboutin outlet, burberry outlet online, true religion outlet, oakley sunglasses, jordan shoes, christian louboutin shoes

oakleyses said...

guess pas cher, louis vuitton, louis vuitton uk, longchamp, air max pas cher, lululemon outlet online, converse pas cher, new balance pas cher, nike roshe run, sac michael kors, air max, nike blazer pas cher, north face pas cher, true religion jeans, sac vanessa bruno, ralph lauren pas cher, air jordan, louis vuitton pas cher, burberry pas cher, abercrombie and fitch, nike air max, timberland, nike free, chaussure louboutin, tn pas cher, lacoste pas cher, nike air force, scarpe hogan, oakley pas cher, ray ban uk, true religion outlet, sac louis vuitton, vans pas cher, north face, hermes pas cher, ray ban pas cher, michael kors uk, michael kors canada, mulberry uk, ralph lauren, hollister, nike air max, nike free pas cher, barbour, hollister, longchamp pas cher, nike roshe

oakleyses said...

ugg boots clearance, soccer jerseys, vans outlet, mcm handbags, valentino shoes, instyler ionic styler, canada goose outlet, soccer shoes, ugg outlet, canada goose, nike roshe, mont blanc pens, lululemon outlet, birkin bag, uggs outlet, north face jackets, asics shoes, nfl jerseys, ugg outlet, wedding dresses, p90x workout, hollister, jimmy choo shoes, bottega veneta, uggs on sale, nike trainers, insanity workout, marc jacobs outlet, canada goose outlet, canada goose outlet, replica watches, herve leger, reebok shoes, ghd, new balance outlet, celine handbags, mac cosmetics, ugg boots, nike huarache, chi flat iron, ferragamo shoes, babyliss, longchamp, beats headphones, ugg soldes, giuseppe zanotti, north face jackets, abercrombie and fitch, ugg

oakleyses said...

links of london uk, iphone 6 case, swarovski jewelry, toms outlet, nike air max, canada goose, oakley, hollister, pandora charms, juicy couture outlet, moncler, moncler, wedding dress, moncler, moncler outlet, vans, karen millen, coach outlet, canada goose, hollister clothing, hollister canada, lancel, parajumpers outlet, ugg, pandora jewelry, thomas sabo uk, pandora uk, ray ban, swarovski uk, canada goose, moncler, gucci, uggs canada, converse, converse shoes, timberland shoes, replica watches, moncler, canada goose pas cher, air max, louis vuitton canada, juicy couture outlet, louboutin, ralph lauren, baseball bats, montre femme, supra shoes, moncler outlet